La musica ha il potere di superare confini e lingue, e la collaborazione tra Laura Pausini e Sandy ne è un esempio perfetto. Il nuovo singolo Quando Chove disponibile dal 7 agosto, è un omaggio al grande Pino Daniele e rappresenta un ulteriore tassello del progetto Io canto 2.
Questa reinterpretazione in portoghese del brano Quanno chiove originariamente inciso da Pino Daniele nel 1980, è un viaggio musicale che parte da Napoli e arriva in Brasile, passando per il Portogallo. La canzone, già presente nella tracklist di Io canto 2 in versione napoletana, trova ora una nuova dimensione internazionale grazie alla voce di Sandy, una delle artiste più rappresentative della scena musicale brasiliana.
Un legame musicale che attraversa l’Atlantico
La scelta di reinterpretare il brano in portoghese non è casuale. La canzone di Pino Daniele era stata già adattata in portoghese da Nelson Motta e interpretata da Patricia Marx nel 1994, conquistando un grande successo in Brasile e in Portogallo. Questo adattamento ha permesso al brano di attraversare l’oceano e di trovare una nuova vita senza perdere la propria identità.
La collaborazione tra Laura Pausini e Sandy non è una novità. Le due artiste avevano già lavorato insieme nel 1997, quando Sandy, insieme al fratello Junior, formava il celebre duo Sandy & Junior. Insieme avevano inciso Inesquecível la versione portoghese di Incancellabile uno dei brani più amati del repertorio di Laura degli anni Novanta. Questa collaborazione aveva rafforzato ulteriormente il rapporto tra l’artista italiana e il pubblico brasiliano.
Una storia di successi internazionali
La storia di canzoni italiane che attraversano l’oceano e trovano una nuova vita in Brasile continua con Quando você passa la rilettura in portoghese di Turuturu brano presentato da Francesco Boccia e Giada Caliendo tra le Nuove Proposte del Festival di Sanremo nel 2001. Sandy & Junior avevano ottenuto un grande successo con questa reinterpretazione, dimostrando ancora una volta il legame speciale tra la musica italiana e il pubblico brasiliano.
Con questa nuova pubblicazione, Laura Pausini prosegue il percorso intrapreso con Io canto 2, un progetto nato con l’obiettivo di rileggere e valorizzare il patrimonio della musica italiana attraverso versioni in altre lingue. La presenza di Sandy aggiunge un ulteriore livello alla rilettura del bellissimo brano di Pino Daniele, rendendolo ancora più speciale per i fan di entrambe le artiste.
Il tour e le versioni internazionali di Io canto 2
L’uscita di Quando Chove arriva mentre Laura Pausini è impegnata nell’Io Canto / Yo Canto World Tour partito il 27 da Pamplona, in Spagna. Il tour ha visto quattro date sold out per oltre 50mila spettatori complessivi, prima delle tappe in Sudamerica e Nordamerica e del ritorno in Europa, Italia compresa, tra l’autunno 2026 e la fine.
Questa nuova versione di Quanno chiove nasce da un disco pubblicato in due versioni sorelle: Io Canto 2 in italiano, il 6, e Yo Canto 2 in spagnolo, il 13 marzo successivo. La versione in portoghese, sebbene non presente nel disco uscito a marzo, arricchisce ora la tracklist di Io canto 2, disponibile su tutte le piattaforme digitali.
Laura Pausini ha annunciato via social la pubblicazione del nuovo singolo, motivando la scelta con un omaggio al grande poeta napoletano Pino Daniele. La versione in portoghese di Quando Chove è un tributo alla canzone italiana e alla sua capacità di attraversare confini e lingue, unendo artisti e pubblici di tutto il mondo.
